The Senate failed Tuesday to advance a bill to keep federally subsidized college student loan rates lower for another year, prolonging debate on an issue that has emerged as an election-year flashpoint